Ариадна Эфрон

«Автобиография»

Я родилась в 1913 г. в г. Москве. Родители — Сергей Яковлевич Эфрон, литературный работник, мать — Марина Ивановна Цветаева, поэт.

В 1921 г. выехала с матерью за границу, к отцу.

С 1921-го по 1937-й жила с родителями сначала в Чехословакии (1921 — 1924), потом (с 1924-го по 1937-й) во Франции, где училась. Окончила в Париже Училище изящных искусств при Луврском музее и Училище прикладного искусства «Art et publicite». Работать начала с 18 лет — репортажи, очерки, переводы., иллюстрации в журналах «Pour Vous» («Пур By»), «Россия сегодня» («Russie d'Augourd'nui»), «Франция — СССР» («France — URSS») (на фр. языке) и «Наш Союз» (на русском). Стихотворными переводами начала заниматься с 1932 г.; они печатались в этих и других зарубежных периодических изданиях.

В марте 1937 г. вернулась в Советский Союз, работала лит. сотрудником и иллюстратором в журнале «Ревю де Моску», выходящем в Москве на фр. языке (статьи, очерки, репортажи, переводы).

Осенью 1937 г. вернулся на родину отец, с 1928 г. работавший при сов. посольстве в Париже; мать с 14-летним сыном Георгием вернулась летом 1939 г.

В августе 1939 г. мы были арестованы — отец и я, орг. НКВД. Я была осуждена на 8 лет испр.-труд. лагерей «по подозрению в шпионаже». Отец, осужденный военным трибуналом, погиб в августе 1941 г.

Мать, эвакуированная из Москвы с группой Литфонда в г. Елабугу на Каме, погибла там 31 августа 1941 г.

Брат Георгий погиб на фронте в 1943 г.

В 1947 г., освободившись из заключения, я жила и работала (преподавала графику в худож. училище) в г. Рязани по февраль 1949 г., когда была вновь арестована, как ранее репрессированная, и приговорена к пожизненной ссылке в с. Туруханск Красноярского края. Там работала в качестве художника Дома культуры.

В 1955 г. была реабилитирована за отсутствием состава преступления; вернулась в Москву; занимаюсь стихотворными переводами; работаю над частично сохранившимся архивом матери.

Отец был реабилитирован посмертно в 1956 г.

23 июля 1961 г.

(источник — А. Эфрон «Мироедиха», А. Федерольф «Рядом с Алей. Воспоминания»
М., «Возвращение», 1996 г.)