ГОРОД ГАММЕЛЬН(Глава первая)Стар и давен город Гаммельн,Словом скромен, делом строг, Верен в малом, верен в главном: Гаммельн — славный городок! В ночь, как быть должно комете, Спал без про'сыпу и сплошь. Прочно строен, чисто ме'тен, До умильности похож — Не подойду и на выстрел! — На своего бургомистра. В городе Гаммельне дешево шить: Только один покрой в нем. В городе Гаммельне дешево жить И помирать спокойно. Гривенник — туша, пятак — кувшин Сливок, полушка — тво'рог. В городе Гаммельне, знай, один Только товар и дорог: Грех. (Спросим дедов: Дорог: редок.) Ни распоясавшихся невест, Ни должников, — и кроме Пива — ни жажды в сердцах. На вес Золота или крови — Грех. Полстолетия (пятьдесят Лет) на одной постели Благополучно проспавши, спят Дальше. «Вдвоем потели, Вместе истлели». Тюфяк, трава, — Разница какова? (Бог упаси меня даже пять Лет на одной перине Спать! Лучше моську наймусь купать!) Души Господь их принял. И озаренье: А вдруг у них Не было таковых? Руки — чтоб гривну взымать с гроша, Ноги — должок не додан. Но, вразумите, к чему — душа? Не глубоко ль негодный — Как жардиньерка — гамак — кларнет — В нашем быту — предмет? В городе Гаммельне — отпиши — Ни одного кларнета. В городе Гаммельне — ни души. Но уж тела' за это! Плотные, прочные. Бык, коль дюж, Дюжины стоит душ. А приосанятся — георгин, Ниц! преклонись, Георгий! Города Гаммельна гражданин, — Это выходит гордо. Не забывай, школяры: «Узреть Гаммельн — и умереть!" Juri, и Rührei, и Rühr uns nicht an 1 (в словаре: не тронь нас!) — Смесь. А глаза почему у них В землю? Во-первых — скромность, И... бережливость: воззрился — ан Пуговица к штанам! Здесь остановка, читатель. — Лжешь, Автор! Очки втираешь! В сем Эльдорадо когда ж и кто ж Пуговицы теряет? — Нищие. Те, что от грязи сгнив, В спальни заносят тиф, — Пришлые. Скоропечатня бед, Счастья бесплатный номер. В Гаммельне собственных нищих нет. Был, было, раз — да помер. Тощее ж тело вдали от тел Сытых зарыть велел Пастор, — и правильно: не простак Пастор, — не всем «осанна!" Сытые тощему не простят Ни лоскута, ни штанной Пуговицы, чтобы знал-де всяк: Пуговка — не пустяк! (Маленькая диверсия в сторону пуговицы:) Пуговицею весь склад и быт Держатся. Трезв — застегнут. Пуговица! Праадамов стыд! Мод и свобод исподних — Смерть. Обывателю ты — что чуб Бульбе, и Будде — пуп. С пуговицею — все право в прах, В грязь. Не теряй, беспутный, Пуговицы! Праадамов крах Только тобой искуплен, Фиговая! Ибо что же лист Фиговый («Mensch wo bist?» 2) — Как не прообраз ее? («Bin nackt 3, Наг, — потому робею») — Как не зачаток, не первый шаг... Пуговица — в идее! Пуговицы же (внемли, живот Голый!) — идея — вот: Для отличения Шатуна- Чад — от овец Господних: Божье застегнуто чадо на' Все', — а козел расстегнут — Весь! Коли с ангелами в родстве, Муж, — застегнись на все'! Не привиденьями ли в ночи — Целый Бедлам вакантный! — Нищие, гении, рифмачи, Шуманы, музыканты, Каторжники... Коли взять на вес: Без головы, чем без 4 Пуговицы! — Санкюлот! Босяк! От Пугача — к Сэн-Жюсту?! Если уж пуговица — пустяк, Что ж, господа, не пусто? Для государства она — что грунт Древу и чреву — фунт Стерлингов. А оборвется — голь! Бунт! Погреба разносят! Возвеселися же, матерь, коль Пуговицею — носик: Знак добронравия. (Мой же росс Явственно горбонос — В нас 5).
|
| (Здесь кончается ода пуговице и возобновляется повествование.) |
|
Город грядок — Гаммельн, нравов добрых, складов полных, — Рай — город... Божья радость — Гаммельн, здравых — город, правых — город... Рай-город, пай-город, всяк-свой-пай-берет, — Зай-город, за'годя-закупай-город. Без загадок — город, — гладок: Благость. Навык — город. — Рай — город... Божья заводь — Гаммельн, гадок — Бесу, сладок — Богу... Рай-город 6, пай-город, Шмидтов-Майеров Царь-город, старшему-уступай-город. Без пожаров — город, благость- город, Авель- город. — Рай- город... Кто не хладен и не жарок, прямо в Гаммельн поез — жа'й-город, рай-город, горностай-город. Бай-город, во'время-засыпай-город. Первый обход! Первый обход! С миром сношенья прерваны! Спущен ли пес? Впущен ли кот? Предупрежденье первое. Су — дари, выпрягайте слуг! Тру — бочку вытрясай, досуг! Труд, покидай верстак: «Morgen ist auch ein Tag 7 ». Без десяти! Без десяти! Уши законопатить Ватой! Учебники отнести В парту! Будильник — на' пять. Ла — вочник, оставляй мело'к, Бюр — герша, оставляй чулок И оправляй тюфяк: «Morgen ist auch ein Tag». Десять часов! Десять часов! Больше ни междометья! Вложен ли ключ? Вде'т ли засов? Предупрежденье третье. Би — блию закрывай, отец! Бюр — герша, надевай чепец, Муж, надевай колпак, — «Morgen ist auch ein...» — Спят Гаммельнцы... |
СНЫ(Глава вторая) |
|
В других городах, В моих (через — кра'й-город) Мужья видят дев Морских, жены — Байронов, Младенцы — чертей, Служанки — наездников... А ну-ка, Морфей, Что' — гаммельнцам грезится Безгрешным, — а ну'? — Востры — да не дюже! Муж видит жену, Жена видит мужа, Младенец — сосок, Краса толстощекая — Отцовский носок, Который заштопала. Повар — пробует, Обер — требует. Всё как следует, Всё как следует. Вдоль спицы петля' — Та'к всё у них плавно! Павл видит Петра, А Петр видит Павла, Конечно — внучат Дед (точку — прозаик), Служанка — очаг И добрых хозяев. Каспар — заповедь, Пастор — проповедь. Не без проку ведь Спать, — не плохо ведь? Пуды колбасы Колбасник (со шпэком), Суд видит весы, Весы же — аптекарь, Наставнику — трость, Плод дел его швейных — Швецу. Псу же — кость? Ошиблись: ошейник! Стряпка — щипаное, Прачка — плисовое. Как по-писаному! Как по-писаному! — А сам бургомистр? — Что' въяве — то в дрёме. Раз он бургомистр, Так что ж ему кроме Как бюргеров зреть, Вассалов своих? А сам бургомистр — Своих крепостных 8. Дело слаженное, Платье сложенное, — По-положенному! По-положенному! (Лишь тон мой игрив: Есть доброе — в старом!) А впрочем, чтоб рифм Не стаптывать даром — Пройдем, пока спит, В чертог его (строек Царь!) прочно стои'т И нашего сто'ит Внимания...
|
НАПАСТЬ(Глава третья) |
|
Тетки-трещотки, Кухарки-тараторки, — Чепцы, кошёлки — Бабки-балаболки. — Сала для лекаря! — Трав для аптекаря! — Свежего, красного Легкого для пастора! — По — следней дойки! Девки-маслобойки. — Ядрёной крупки! Стряпки-мясорубки. — Счастья, здоровья, Сил на три месяца! — Свежих воловьих Жил для ремесленников! Тетки-трещотки, Торговки-горлодерки — Кофты на байке — Хозяйки-всезнайки. — Све — жая требуха! — Жи — во'го петуха! — Масляна, не суха! — Се'рд — ца для жениха! — Сливки-последки! Соседки-добросердки. — Свежего! с ледничку! Советницы-сплетницы. — Взвесь, коль не веришь! — Жарь — не ужарится! — Гу — синых перьев Для нотариуса! — О' — вощи да с гряды! — Со' — вести для судьи! Кур — ки-цесарки, Невесты-перестарки, Свежи', с постельки Вдовицы-коротельки. — Мни, да не тискай! — Рдянь — не редиска! — По — лушка с миской! — Мозгов для бургомистра! — Что' хотите, то берите! Подолы', капора'. Поварихи-разберихи, Румяные повара. Но — сы приплюснутые: — Чего бы вкусненького? Ла — дошки — ширмочками: — Чего бы жирненького? Выловить. Выудить. Выведать. Выгадать. — Все' чехлы посняли с кресел! — А гостей! А гостей! — Нынче пекарева крестят! — Новостей! Новостей! Язвы-тихони. Один в трахоме Глаз, другой — пенится. Сидни-кофейницы. — Женишка-то, чай, постарше! — А наряд! А наряд! — Говорят, что у почтарши... — Говорят... Говорят... Язвы-шнырялы, Кляузы-обмиралы, — На' площадь сор неси! — Козни-цикорницы. — Нацепил зеленый галстук! — Ловелас! Ловелас! — Мясник с тещей поругался! — А у нас! А у нас! — Ред — ко — сти... — Хит — ро — сти... — Кхе-кхе-кхе... — Кхи-кхи-кхи... — Бургомистрова-то Грета! — Не того! Не того! — Третью ночь сидит до свету! — Каково? Каково? — Свечку жжет... — Век свой жжет... — Счастья ждет... — В гроб пойдет... — Скатертей однех — с три пуда! — Чай, одна! Чай, одна! — Ни за кем, отцу, не буду. — Не жена! Не жена! — Грех-таки... — Стыд-таки... — Кхе-кхе-кхе... — Кхи-кхи-кхи... — Поглядеть — одне костяшки... — Не в соку! Не в соку! — К нам на кашку! К нам на чашку Кофейку! Кофейку! Клуб Женский — закрыт: Суп Перекипит.
|
УВОД(Глава четвертая) |
|
— Ти-ри-ли — — По рассадам германской земли, — Ти-ри-рам- По ее городам — Красотой ни один не оставлен — Прохожу, Госпожу свою — Музыку — славлю. Нынче — здесь, Да и то половинку, не весь! — Ти-ри-рам — Завтра — там, И хотя повсеместно оболган — Стар и мал, Равнодушно никто не внимал И никто не отказывал в долгом Взгляде — вслед. Только там хорошо, где нас нет! — Сердцелов! — Только там хорошо, где ты нов: Не заведом, не дознан, не вызван. «Прижились», — Эта слизь называется — жизнью! — Переезд! — Не жалейте насиженных мест! Через мост! Не жалейте насиженных гнезд! Так флейтист, — провались, бережливость! — Перемен! — Так павлин Не считает своих переливов. — Ти-ри-ли! Провалитесь, мешки и кули! — Ти-ри-ли! — Проломитесь, мучные лари! Вместо гаммельнских — флейта не ферма! — — Переступ — Лип и круп, Есть индийские пальмы и перлы. Перелив. Человек не ключарь кладовых! Половик, Червь, а не человек — тыловик! Это — Гаммельн, а есть Гималаи: Райский сад. Так да сяк — Этот шлак называется — Раем! Оторвись! По дорогам цветет остролист! Отвались! По оврагам цветет барбарис — Кисловатый. Лишь бы сыт! Этот стыд называется: свято. Крысы, с мест! Не водитеся с сытостью: съест! Крысы, с глаз! Осаждаемый сытостью — сдаст Шпагу... О крысоловах злословят! Дело слов: Крысо — лов? Крысо — люб: значит любит, коль ловит! Крысы, в... — Што ж мы? — В чем дело ж? — Тошно! — Приелось! — Вкусно ж, — В чем тайна? — Скушно: Крайне. Без борьбы человек не живет. — У меня отрастает живот: До колен, как у царских крыс. — У меня — так совсем отвис. — Без борьбы человек не жилец! — У меня разминулся жилет С животом: не разлад, а брешь. — У меня объявилась плешь. — Житие — не жысть! — Разучился грызть! — Не поход, а сласть! — Разучился красть! — Утром — булки, не меньше двух. — У меня пропадает слух. — У меня пошатнулся зуб. — У меня остывает зуд В зубах... — Без слуги не влезаю в башмак... — Есть такая дорога — большак... — Без борьбы и овраг — острог... — Хорошо без сапог! — Не поход — погост. — У меня отсыхает хвост. — В полдень — клёцки, не меньше трех. — У меня — так совсем отсох. — Без обид, без злоб... — Назревает зоб... — Чуть обут-одет — Уж опять обед Из трех блюд... — Знали б — за' версту обошли б! — Помнишь странную вещь: башлык? Сшиб да стык, Штык да шлык... — Без слуги не влезаю в обшлаг... — Есть такая дорога — большак... — В той стране, где шаги широки, Назывались мы... — Больше сил моих нету: пасс! — У меня заплывает глаз. — У меня опадает слог. — У меня — так совсем затек Мозг. — В Москву! — В Карлсбад! — У меня оседает зад. — У меня, по утрам, прострел. — У меня — так совсем осе'л До земли... — Лыжи — и к Богу! — Грыжа! — Изжога! Свыкнись — И крышка! Сытно — Слишком. — Три денька таких — и готов! — Начинаю любить котов И купцов... — Заушат — прощу. — Завтра дочку свою крещу: Мне-то — всё одно, ну, а ей — Ей — целей. — Не бивак — насест! — У меня пропадает жест.
|
В РАТУШЕ(Глава пятая) |
|
Тайные, статские — Здравствуйте, ратсгерры! Старого Гаммельна Стены избавлены От даровых жильцов. Праздник котлов, Шествие про'твеней, — Крысы утоплены! Не был Цезарем бы — Стал бы поваром бы... Бейте в сковороды! Бейте в сковороды! Дням беспрепятственно Радуйтесь, ратсгерры! Ибо очищены Склады — от хищников, Головы — от идей. В ско'вороду — бей! Иллюминацией Празднуйте, ратсгерры, — Цукром с цикорием — Чудо-викторию Без кулаков, без пуль. Праздник кастрюль. Ратсгерры, дожили: Крысы уложены. Сладко ль, солоно ли — Делать нечего Вам — исполненное, Мне — обещанное. Трепеток. Шепоток. Раты — вкось, Герры — в бок. Щеки — мак, Брови — еж: — То есть — как? — То есть — что ж? (Полка с мопсами В лавке глиняной!) — Что же — собственно? Что же — именно? — Ясно и точно, без некто и где-то: В собственность деву, по имени Грета. — Грету? Не Греты у нас и нет: В землях живем германских. В городе Гаммельне столько ж Грет, Сколько, к примеру, Гансов. Ганс или Грета. Не Грета — Ганс. За валунами в реку — В Гаммельн за Гретами. Контраданс: Коли не Ганс — так Грета. Выйдет тебе Суженая! Выводками! Дюжинами! Не косорукий, да не слепой — Уж себе Грету сыщешь! Яминка — все' на один покрой! — В ямку и прыщик в прыщик. Оспа в оспину, Чутка в чуточку. Чью же собственно Грету? — Шутите! Чью же, думали, высвистывал Грету — как не бургомистрову? Кипяток. Топотёж. Раты в скок, Герры — в лёжь, Раты — в ик, Герры — в чих. — И шутник! — И жених! Сто кабанов захрюкало: Заколыхали брюхами. — Ой насмешил! Утешил же! Заполыхали плешами. — В эдаком фартучке Девоньку? — Так-таки. — С ко'робом почестей Девоньку? — В точности. Раты — в фырк, Герры — в верт. — Ну и франт! — Ну и ферт! Очи — в узь, Щеки — в глянц. — Ну и гусь! — Ну и Ганс! С кузовом се'ребра — Девоньку? — Сеяли! — Полную житницу Девоньку? — Жните же! — Нотный тюк! Штанный клок! — Ну — супруг! — Ну — зятек! Уж и шустр! Уж и быстр! Ржет без чувств Бургомистр. — Наспех, да наскоро Свадебку? — Ратсгерры! — Первую в городе Девушку? — Боровы! «Будь то хоть бес, хоть жид, Тот, кто освободит Город — хоть слеп, хоть спятил! — В дом бургомистра зятем Вступит, в графу особ В городе — первых»... — Стоп! Не в хороводе, небось, дуда, — В думе! Шажком! Анданте! Только про беса и про жида, Где же про музыканта Сказано? Как завершен обряд — Милости просим, брате! Всяк музыканту на свадьбе рад, — Только не в роли зятя. За музыканта! за нотный крюк! Звук! — флейтяную дырку! Где ж это видано, чтобы вдруг Да с музыкантом — в кирку? За музыканта! За нервный ком — Дочку! милей ковач мне! Что же и делать-то ей с тюком Нотным — на ложе брачном! За музыканта! за голый боб! Может — краях незнамых — Только не слыхивал Гаммельн, чтоб За музыкантов — замуж! — Что' есть музыка? Щебет птах! Шутка! Ребенок сладит! — Что' есть музыка? — Шум в ушах. — Увеселенье свадеб. — Беспоследственный дребезг струн. — Скука и крики браво. — Что есть музыка? Не каплун, А к каплуну — приправа. — За — бывается: молод был — Сам загибал преловко! — Мешанина из бычьих жил, Дерева и сноровки. — Околпачивающий пар. — Нет! Музыкантов кормим Для того, чтобы пищи вар В нас протекал проворней. — Полегонечку — за пивцом — Да чтобы женский пол был... Две-три арийки перед сном... Только не очень долго. — Что есть музыка? с первых нот: «Что бы вам, братцы, кончить?» — Ну а я так — наоборот: Только бы что погромче, Побасистее! — Рано встав, Да коли восемь ртишек... — Превышение всяких прав. Гетто: себя не слышишь! — Музыка? Гриф С лентами. — Шлиф. — К зёву позыв, — Так... перелив... — После сольцы — пирожное... — Из пустоты — в порожнее... — Не осведомлены, префект: Музыка есть аффект. Аффектация неких чувств, Коих и нету. Хам, мол, — Кто не чувствует. — Как ни тщусь Что-либо, кроме гаммы — Беспоследственно. — Факт есть факт: Музыка есть антракт. — Рукоделие праздных дур. Что' до меня — так стойко: Пуще всяческих увертюр Мне по нутру — настройка Перед оными. — Фонд есть фонд. Музыка есть афронт — Смыслу здравому. Вящий вздор, Нежель чулок с ажуром.
|
ДЕТСКИЙ РАЙ(Глава шестая и последняя) |
|
Розан ал, студень гол, А будильник — зол. В школу! В школу! В школу! В школу! Норд-Ост — в спину! Норд-Вест — в полы! Не продравши глаз — В класс! в класс! в класс! Жарче шуб, слаще дынь — А будильник: дзинь! Разрывай-рывай глаза! Спать нельзя! нельзя! нельзя! Собирай-бирай мозги! Тьма — ни зги! ни зги! ни зги! Но — гами в чан! Под кран! Под кран! Не роман и не драма, — скушна весьма! Из-под крана смывайте румяна сна! Готы идут и гунны. Но, говоря разумно, Так от готов и гуннов — а мир был мал! — Что осталось? Хороший балл. Гул да балл. Гунн да галл. (Спутал — влёт). Галл да гот. Гот да галл. — Слишком мал — Гунн да гот, — Бутерброд. Гунны — конные, ножки гнуты. В фунте двадцать четыре фута. Плюс на минус выходит — плюс. Цезарь — немец. Сейчас проснусь. Спит сурок, спит медведь. — Спать не сметь! не сметь! не сметь! Спит мертвец, спит индус. — Отосплюсь — просплюсь — просплюсь.. Буки — Аз — В щелки глаз. Сотней ос — В ноздри, в нос. На' сто лет, на' сто мод — Мой завод — завод — завод. — Рухнет дуб, рухнет трон — Заведён — ведён — ведён. Сотни лет, сотни мод — А что дальше будет — Скажет тот, скажет тот, Кто будильник — будит. Что' есть час? Что' есть год? Ведь и кратер глохнет! Скажет тот, скажет тот, Кто будильник грохнет. Час пропал, день сгорел, А будильник — цел. Были долы — Выросли горы. Нынче — в школу, Завтра — в контору. Где вы, пчелы? Где вы, зубрилы? Нынче в школу, Завтра в могилу... Утомительней мошкары... — Шко — ля — ры! Что' это? Новый звук! Книги летят из рук — Мимо — и прямо в печь. Руки хотят от плеч, Слезы хотят из глаз, Сало упало в таз, Мыло упало в суп — В школьную Morgensupp! 29 Звуки! Звуки! Как из лейки! Как из тучи! Как из глаз! Это флейта, это флейта Это флейта залилась! Скоки! Скоки! Как из стойла! Топот-при'топ, топот пряд — Флейта, лей нам! Флейта, пой нам! — Жеребят, козлят, телят. Вольница. Конница. Школьники. Школьницы. Что ливень с суков, Что щебень с горы — Со всех чердаков Горох детворы. Школьник? Вздор. Бальник? Сдан. Ливня, ливня барабан! Глобус? Сбит. Ранец? Снят. Щебня, щебня водопад! Всплески! Всплески! Как из шайки! Атлас, старься! Грифель, жди! В роще — сойки, в роще — зайки, В роще — белые дрозды! Крики! Крики! Так, примером, Рты и глотки растворя, Дикари миссионером Заедают жития. — Дет — во — ра! Золотых вечеров мошкара... Ди — ка — ри! Голосистых прудов пискари... Прочь из нор! Мотылек — не сурок, не бобер. Прочь из школ! Ведь еще первоцвет не отцвел. Есть у меня — не в службу, а в дружбу! — Для девочек куклы, для мальчиков ружья, — Глубокая ловля и быстрая гребля, — Для девочек — иглы, для мальчиков — кегли, На — ряд и доспех, И — вафли — для всех. Птичкам — рощица, рыбкам — озерце, На все' особи, на все' возрасты! Младшим — сладости, старшим — пряности, На все' тайности, на все' странности. Блеск — больно глазам: Эдем и Сезам. Под родительскою крышею Вы там-там бессонный слышали? Под родительскою кровлею Кто шербет блаженный пробовал? Дом — тесный загон Для львов и для жен. Есть у меня — сказал, так в ладони! — Для девочек лани, для мальчиков кони, Плоды Соломона и розы Саади, Для мальчиков — войны, для девочек — свадьбы, Весь мир — нараспев И ласка для всех. Рыбки в лужице! Птички в клетке! Уничтожимте все' отметки! Рыбкам — озерце, птичкам — лето, — Уничтожены все' предметы! Рож — дественский стол В древнейшей из школ. — Говорят, что он в зеленом! — Где ж он? — Я иду за звоном. — Он в жару меня баюкал. — Где ж он? — Я иду за звуком. — Я за красною фатой. — Я за старшею сестрой. — Говорят, что рай — далёко. — Я не выучил урока. — Что-то боязно мне втайне. — Я — за дальним. Я — за крайним. — Я — чтоб детство наверстать. — Не остаться. — Не отстать. — За отчаявшимся кладом. — Я — за славой. Я — за стадом. — Всё равно — домой нельзя уж! Я — так за' море! Я — замуж. — Потому что в школе бьют. — Потому что все' идут. — Ночевать хотел бы в сене. — Я — за Францем. Я — за всеми. — Воевать хотел бы с львами. — Я? не знаю. Ноги сами. Потому что фатер — бьет. Потому что — всё идет! ...Колотушки — и те в миндалинках! Погремушки для самых маленьких! Сказки — пастора рассмешишь! И романтики для больших. На всякие нужды! на всякие вкусы! Для мальчиков — пули, для девочек — бусы. На всякие жажды! на всякие масти! Для мальчиков — игры, для девочек — страсти. Без свах, без помех. И — письма — для всех. — Говорят, что он заводит, Топит. (Ворочай, народец!) — Заведет, потом загубит! — Раз не может, так не будет Хуже! — В лад — так не злодей! — В ад — так без проповедей! — Хорошо еще, что вместе, Кучей. — А сказать по чести... (То с воды идет, то свыше, — Где ж он?) — Ничего не слышу: Ни гопп-гопп и ни ду-ду, — Все' идут, и я иду. — Есть у меня — всё, всё, кроме ренты! Для мальчиков флинты, для девочек ленты, Дозорные знаки и тайные числа, Для девочек — звуки, для мальчиков — смыслы, Сих — с теми — родство. И — рифма — на всё. Ветер в полы! Мимо школы! Целым цирком — мимо кирки. Кем ни разу не ласкан Да без просыпу таскан — До свидания, классный! До свидания, пастор! Не напишем и не пиши! — Малыши! Есть у меня — не всё перескажешь! — Для мальчиков — радость, для девочек — тяжесть, Нежна — перелюбишь, умна — переборешь. Для мальчиков — сладость, для девочек — горечь. Дно — страсти земной... И — рай — для одной. Здесь — путы, Здесь — числа... Разруха... Разлука... Рай — сути, Рай — смысла, Рай — слуха, Рай — звука. Точно облачко перистое, Шепот: Грета бургомистрова! Стройтесь, резвые невестины Сёстры в свадебное шествие. Позабыв о сальных бальниках — За' руку берите маленьких. Школьный дом уже с горошину! На' руки берите крошечных Братцев аистовых... — Не раскаиваться! Вроде благовеста... — Не оглядываться! Вот он, в просторы стай, Города самый край. — Зарастай, След от ног наших. Спросят — в Китай. Враний грай, Голоса и шаги заглушай. Вы, кусты, Не храните одежд лоскуты. Ветер, ты Голоса и шаги относи. Без следа! Говорят, что сегодня среда: День труда. В том краю воскресенье всегда. Жить — стареть, Неуклонно стареть и сереть. Жить — врагу! Всё, что вечно — на том берегу! В царстве моем — ни тюрем, ни боен, — Одно ледяное! одно голубое! Под зыбкою рябью, под зыбкою кровлей Для девочек — перлы, для мальчиков — ловля Их. — С грецкий орех! И — ванна — для всех. Спи-усни, спи-исчезнь, Жемчуг — чу'дная болезнь. Хворост — сер. Хочешь — ал? Вместо хворосту — коралл. В царстве моем — ни свинки, ни кори, Ни высших материй, ни средних историй, Ни расовой розни, ни Гусовой казни, Ни детских болезней, ни детских боязней: Синь. Лето красно'. И — время — на всё. Тише, тише, дети! Отданы В школу тихую, подводную. Лейтесь, лейтесь, розы щёчные, В воду вечную, проточную. Кто-то: мел! кто-то: ил! Кто-то: ноги промочил! Кто-то: вал! кто-то: гул! Кто-то: озера хлебнул! А вода уже по пальчики Водолазам и купальщицам... Жемчуга навстречу сыплются. А вода уже по щиколку... Под коленочки норовит. — Хри — зо — лит! Красные мхи, лазурные ниши... (А ноги всё ниже, а небо всё выше...) Зеркальные ложи, хрустальные зальца... А что-то всё ближе, а что-то всё дальше... — Берегись! По колено ввяз! — Хри — зо — праз! А вода уже по плечико Мышкам в будничном и в клетчатом. Выше, выше, носик вздернутый! А вода уже по горлышко, — Усладительней простыни... — Хру — ста — ли... В царстве моем (нежнейшее dolce 30)... А веку всё меньше, а око всё больше... Болотная чайка? Младенческий чепчик? А ноги всё тяжче, а сердце всё легче... Поминай, друзья и родичи! Подступает к подбородочку, Хороши чертоги выстроил Нищий — дочке бургомистровой? — Вечные сны, бесследные чащи... А сердце всё тише, а флейта всё слаще... — Не думай, а следуй, не думай, а слушай. А флейта всё слаще, а сердце всё глуше... — Муттер, ужинать не зови! Пу — зы — ри. Вшеноры, март 1925 — Париж, ноябрь 1925 |
Примечания
1. Juri — судья, Ruhrei — яичница-болтунья, национальное блюдо; Ruhr uns nicht an — не дотрагивайтесь до нас (нем.).
2. «Человек, где ты?» (нем.).
3. «Я наг»(нем.).
4. NB! Лучше (примеч. М. Цветаевой).
5. Мой сын Георгий (Мур), родившийся в полный разгар мечты о Крысолове и первой главы его — 1-го февраля 1925 г., в воскресенье, ровно в полдень, в безумную (последнюю!) вьюгу, в избе, в деревне Вшеноры, близ Праги. МЦ.
6. Ударение, как: Миргород, Белгород и пр. (примеч. М. Цветаевой).
7. «Завтра — тоже день»(нем.).
8. Burg — по-немецки крепость. МЦ.
9. Подразумевается: запах. МЦ.
10. Излишество вредно (нем.).
11. В меру! (нем.).
12. В последующих строках ударяются слоги: первый, второй и последний (примеч. М. Цветаевой).
13. Убийца Коцебу (примеч. М. Цветаевой).
14. Позор! (нем.).
15. Бог! (нем.).
16. Здесь: сердечный, дорогой (нем.).
17. Хлеб (нем.).
18. В лето Господне (лат.).
19. Липами (нем.).
20. Жареная баранина (нем.).
21. Обман и стыд! (нем.).
22. Квартет (лат.).
23. Будет дело! (фр.).
24. Умри и убей! (нем.).
25. В прошлом! (ит.).
26. Деньги — песок (нем.).
27. Неизвестен (нем.).
28. Дадим — слопает, жить — значит экономить... (нем.).
29. Утреннюю похлебку! (нем.).
30. Нежнейший тон (ит.).
Комментарии
Впервые — по главам в журнале «Воля России» (Прага. 1925. № 4, 5, 6, 7–8, 12; 1926. № 1). Печатается по тексту первой публикации с авторскими исправлениями опечаток.
Поэма написана на сюжет средневековой немецкой легенды, широко использованной в европейской литературе. Легенда гласит, что летом 1284 г. в городе Гаммельне появился странствующий музыкант и предложил жителям избавить их от нашествия крыс. Повинуясь звукам его флейты, крысы вслед за музыкантом вышли из города, вошли в реку Везер и утонули. Не получив за содеянное добро обещанной платы. Крысолов жестоко отомстил жителям Гаммельна. В воскресный день, во время обедни, когда все взрослые были в церкви, он вновь заиграл на флейте, выманил из домов всех детей и отвел их на гору Коппенберг, которая разверзлась и поглотила их.
Раскрывая замысел поэмы, Цветаева пишет в рабочей тетради:
«Толкование: Охотник — Дьявол-соблазнитель — Поэзия.
Бургомистр — Быт.
Дочка бургомистра — Душа...
Крысы — земные заботы, от которых Охотник освобождает город.
Быт не держит слово Поэзии, Поэзия мстит...»
(Цветаева М. Избранные произведения. М.; Л.: Сов. писатель, 1965. С. 770.)
Город Гаммельн
(Глава первая)
Георгий Победоносец — христианский воин-святой. 12 мая 1926 г. Цветаева писала Рильке: св. Георгий — «почти конь, и коня, который почти всадник, я не разделяю их и не называю... всадник не тот, кто сидит на лошади, всадник — оба вместе, новый образ, нечто не бывшее раньше, не всадник и конь: всадник-конь и конь-всадник: ВСАДНИК...» (Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева. Письма 1926 года. М.: Книга, 1990. С. 94).
«Узреть Гаммельн — и умереть!» — Перифразированные слова из популярной неаполитанской песенки: «Увидеть Неаполь и умереть».
Juri, и Rührei, и Rühr uns nicht an. — Juri — Юрий (Георгий), имя сына Цветаевой. Игра созвучий: противопоставление высокого, романтического (Георгий Победоносец) и низкого, мещанского («не тронь нас!» и т. д.).
«Mensch wo bist?»... «Bin nackt», «Наг, — потому робею». — По библейскому преданию, со словами «Человек, где ты?» Бог обратился к Адаму, скрывшемуся после своего грехопадения, убоявшись Господнего гнева; Адам ответил Богу: «Голос Твой я услышал в раю, и убоялся, ибо я наг, и скрылся» (до грехопадения Адам стыдливости не ведал).
Шатун — здесь: дьявол.
Овцы Господни — христиане.
Козел — здесь: дьявол, нечистый (в старину козел считался «нечистым» животным).
Санкюлот — прозвище людей низшего сословия во времена французской революции.
Пугач — Емельян Пугачев (1740 или 1742 — 1775).
Сен-Жюст Луи (1767 — 1794) — деятель французской буржуазной революции XVIII в., сторонник Робеспьера. Казнен термидорианцами.
Мой ж росс // Явственно горбонос — // В нас. — В феврале 1925 г. Цветаева писала о новорожденном сыне: «Глаза светлые, масть русая, нос с горбинкой — мой!»
Авель (библ.) — сын Адама, Бог любил его за кротость.
Сны
(Глава вторая)
Морфей (греч. миф.) — бог сновидений.
Обер (нем.) — старший, начальник.
Петр, Павел — апостолы Петр и Павел.
Kacnap — возможно, от нем. Kasper (дурак, дурень).
Тора — древнееврейское название первых пяти книг Библии, в которых излагаются, в частности, заповеданные Богом законы и неумолимые кары за нарушение их.
Седьмица — (седмица) — неделя.
Соломонова пшеница — носы, то есть густые и золотистые, как пшеница «земли обетованной» — Палестины, царем которой был Соломон.
Напасть
(Глава третья)
Тугендбунд (нем.) — здесь: принцип (обыгрывается название тайного общества, возникшего в Германии начала XIX в. против власти Наполеона — «Союз добродетели»).
Убийца Коцебу — немецкий писатель Август Фридрих Коцебу (1761 — 1819) был убит студентом богословия, фанатиком Карлом Людвигом Закдом (1795 — 1820).
Герольд — лицо, назначенное для объявления важных событий.
Увод
(Глава четвертая)
Камерад (фр.) — товарищ.
Трехсотлетние Lind`ы... — старые липы на одной из центральных улиц Берлина — «Unter den Linden» («Под липами»).
Крысьего штурм унд дранг'а (нем. — «Буря и натиск») — ироническое обыгрывание названия романтического движения в немецкой литературе 70 — 80-х годов XVIII в.
Шираз — город в Персии, в Х-ХIII вв. центр персидской культуры, славившийся своими розами, воспетыми поэтами Гафизом и Саади.
Вей — здесь: воздух, воля.
Гаолян — просо.
Джаным (тюрк.) — любимый.
Тамбур — вид вышивания.
Галлия. Влахия, Скифия — названия древних государств в Европе.
Четвертый день. — По библейскому преданию, в первые четыре дня творения Бог создал свет, твердь небесную, сушу, растительность и светила.
Дотварный ил. — В четвертый день творения Бог еще не создал «тварей» земных (животных).
Индиго — тропический кустарник, из которого в старину получали синие красителя с тем же названием.
Брамин (брахман) — индийский жрец.
Дервиш с коброю... — мусульманский странствующий монах со священной змеей.
Раджа — царь в Древней Индии.
Напьемся // Соком лотосовым: покой. — Сок лотоса, по древним поверьям, дает забвение.
Нирвана — по буддийскому учению, состояние оцепенения, забытья; здесь — блаженство покоя.
В ратуше
(Глава пятая)
Ратсгерр (нем.) — городской советник.
Не был Цезарем бы — // Стал бы поваром бы. — Ироническая перифраза знаменитого греческого полководца Александра Македонского: «Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном».
Цукр (Цукер) (нем.) — сахар.
Контраданс (фр.) — нарушение; здесь противоположность.
Ну и гусь! Ну и Ганс! — Игра слов: гусь по-немецки — Ганс.
Анданте (муз.) — умеренный темп.
Шлиф (нем.) — хороший тон, лоск.
Фонд (нем.) — здесь: скрытая скука.
Афронт (фр.) — здесь: неожиданный резкий отпор.
Унтергрунд (нем.) — основа, суть.
Септ-аккорд — аккорд из четырех звуков, здесь: сильный аккорд.
Кулак Потсдаму, — Потсдам — резиденция прусских королей, символ военщины. Припев революционной песни времен французской буржуазной революции.
Тайный страх // Тайного рата Гёте // пред Бетховеном. — Великий немецкий поэт И. В. Гёте был тайным советником (нем. — рат) при дворе веймарского герцога; ему, не любившему «все нарушающее меру», страстная и «необузданная» музыка Бетховена внушала страх, одновременно чувство тайного влечения к бездне и ужаса перед ней» (слова Ромена Роллана).
Фохт (нем.) — управляющий; здесь: начальство.
Филомела (лат.) — поэтическое наименование соловья, связанное с античным мифом о превращении в соловья девушки Филомелы.
Аз (слав.) — я.
Азры — мифическое арабское племя, юноши которого, полюбив, умирали.
Штранд (нем.) — пляж, морской берег.
Квинты, кварты — музыкальные интервалы.
Гименей — в античной мифологии — бог брачных уз.
Где честь болезни! (церк.-слав.) — где нет болезней, то есть в раю; слова из православного богослужения.
Иерофанты — у древних греков верховные жрецы богини Деметры; здесь — избранники богов, тайновидцы.
Кайзер (нем.) — император.
Каперцы (каперсы) — нераспустившиеся почки каперсового кустарника, положенные в уксус или рассол; используются как приправа.
«Вещество — лишь знак» — слова финального мистического хора во II части трагедии Гёте «Фауст».
Детский рай
(Глава шестая)
Эдем и Сезам — здесь: рай и двери в него. В арабской сказке «Али-Баба и сорок разбойников» Сезам означал вход в сокровищницу несметных богатств.
Плоды Соломона — здесь: мудрость.
Розы Саади — здесь: красота (от названия сборника «Розовый сад» («Гули-стан») великого персидского поэта Саади (ок. 1210 — 1292).
Фатер (нем.) — отец.
Флинты (нем.) — ружья.
Гусовой казни. — Ян Гус (1371 — 1415) — великий чешский реформатор; был сожжен на костре по обвинению в ереси.
Муттер (нем.) — мать.
(источник — М. Цветаева «Собрание сочинений» в 7 тт., т. 3
М., «Эллис-Лак» 1994 г.)